Salman Rushdie-Shame, Սալման Ռուշդի- Ամոթ, 1, Antares

 The novel “Shame” is based on the real events of the recent history of Pakistan, but the author himself calls it something like a new kind of fairy tale, which represents the mythological and historical perception of reality. This is not a confession, it is not an accusatory pamphlet, it is not an intellectual cocktail for the chosen ones. Here is life as it is, with all the madness and unreality of what happened. worthless parents and “little people”, big ambitions and broken hearts, corrupt or ideological politicians, blood, war, cheap mass culture and cults of all kinds of colors. The story is about three families: a crazy and brave general, an ambitious politician with a turbulent past and a hypnotic doctor. The destinies of these three are closely intertwined, and in each there is a unique thread, the thread of the woman standing next to them. The writer’s imagination is indescribable and unfettered, it erupts through eras and events, destinies, people, animals, gods and monsters. This book is an epic phantasmagoria, which combines fairy tale, black comedy and tragedy./«Ամոթ» վեպի հիմքում Պակիստանի նորագույն պատմության իրական իրադարձություններն են, բայց հեղինակն ինքը այն անվանում է նոր տիպի հեքիաթի պես մի բան, որ ներկայացնում է իրականության դիցաբանական և պատմական ընկալումը: Սա խոստովանանք չէ, մեղադրական պամֆլետ չէ, ընտրյալների համար ինտելեկտուալ կոկտեյլ չէ: Այստեղ կյանքն է, ինչպես որ կա՝ կատարվածի ամբողջ խելագարությամբ և անիրականությամբ. անպիտան ծնողներ և «փոքր մարդիկ», մեծ հավակնություններ և կոտրված սրտեր, կոռումպացված կամ գաղափարական քաղաքական գործիչներ, արյուն, պատերազմ, էժան զանգվածային մշակույթ և ամեն տիպի գունավորման պաշտամունքներ: Պատմությունը երեք ընտանիքի մասին է՝ խենթ ու խիզախ գեներալի, բուռն անցյալ ապրած հավակնոտ քաղաքական գործչի և հիպնոսացնող բժշկի: Այս երեքի ճակատագրերը սերտորեն միահյուսված են, և յուրաքանչյուրում կա յուրահատուկ զրնգուն մի թել՝ նրանց կողքին կանգնած կնոջ թելը: Գրողի երևակայությունն աննկարագրելի և անկաշկանդ է, դրանում փոթորկվում են դարաշրջաններն ու իրադարձությունները, ճակատագրերը, մարդիկ, կենդանիները, աստվածներն ու հրեշները: Այս գիրքը էպիկական ֆանտասմագորիա է, որում մեկտեղվել են հեքիաթը, սև կատակերգությունն ու ողբերգությունը: