Javier Marías-A Heart So White, Խավիեր Մարիաս – Այնքան սպիտակ սիրտը, 1, Antares

The novel “So White Heart” (1992) has been translated into dozens of languages. Newlywed translator Juan Rans goes on a honeymoon with his wife. As he looks out of the balcony of La Havana, he notices a stranger waiting on the street and, unwillingly, the listener turns into a conversation. From that moment on, it is impossible to get rid of the “feeling of discomfort” that will accompany the whole married life. And maybe that “discomfort” comes from the early past, who knows? The novel “So White Heart” is about secrets, their possible dangers, marriage, murders, suspicion, talking and silence, about white hearts that are slowly being painted, becoming something they would never want to be. /«Այնքան սպիտակ սիրտը» (1992) վեպը թարգմանվել է տասնյակ լեզուներով: Մասնագիտությամբ թարգմանիչ նորապսակ Խուան Ռանսը կնոջ հետ մեկնում է ամուսնական ճանապարհորդության: Լա Հավանայի պատշգամբից դուրս նայելիս նկատում է փողոցում սպասող անծանոթուհուն և, ինքն էլ չցանկանալով, ունկնդիրը դառնում մի խոսակցության: Այդ պահից ի վեր այլևս անհնար է ազատվել«տհաճության զգացումից», որն ուղեկցվելու է ամուսնական կյանքի ամբողջ ընթացքում: Իսկ գուցե այդ «տհաճությունը» գալիս է վաղ անցյալից, ո՞վ գիտի: «Այնքան սպիտակ սիրտը» վեպը գաղտնիքների, դրանց հնարավոր վտանգավորության, ամուսնության, սպանությունների, կասկածի, խոսելու և լռելու մասին է, սպիտակ սրտերի մասին, որոնք կամաց-կամաց ներկվում են՝ դառնալով այնպիսին, ինչպիսին երբեք չէին ցանկանա լինել: