William Faulkner- As I Lay Dying, Ուիլյամ Ֆոլքներ- Ես այնժամ, դեռ մահամերձ, 1, Antares

As I Lay Dying is a 1930 Southern Gothic novel by American author William Faulkner. Faulkner’s fifth novel, it is consistently ranked among the best novels of 20th-century literature. The title derives from Book XI of Homer’s Odyssey (William Marris’s 1925 translation), wherein Agamemnon tells Odysseus, “As I lay dying, the woman with the dog’s eyes would not close my eyes as I descended into Hades.”/Ուիլյամ Ֆոլքների «Ես այնժամ, դեռ մահամերձ» (1930) վեպը կոմպոզիցիոն առումով կառուցված է որպես հերոսների կարճ ու երկար մենախոսությունների շղթա, որում հեղինակային տեքստն իսպառ բացակայում է: Այն մի ծեր ֆերմերի՝ տասը օր ձգվող թաղման պատմություն է: Հայերեն հրատարակվում է առաջին անգամ: