Elif Shafak – Honneur, 1 an, Antares

Эта книга Элиф աֆ афак, в которой переплетаются мотивы Востока и Запада, повествует о людях, которые стали заложниками своих традиций и нравственных представлений. Сюжет разворачивается сразу в нескольких слоях времени, которые постепенно приводят к точке, а точнее к главному событию книги – убийству во имя чести семьи. Действие, не имеющее оправдания. Которая пересекает настоящее, вместо этого открывая закрытые складки прошлого, пугая всех … Это история нескольких поколений семьи, живущей в Турции և Англии. Семья, живущая по старинным традициям, для которой главное – честь. Это история сестер-близнецов, история матери и сына, несчастной любви, боли и сожаления …/ Ce livre d’Elif աֆafak, entremêlant les motivations de l’Orient et de l’Occident, raconte l’histoire de personnes qui sont devenues les otages de leurs traditions et de leur compréhension morale. L’histoire se déroule en plusieurs couches de temps à la fois, qui mènent progressivement à un point, ou plutôt à l’événement principal du livre – le meurtre pour l’honneur de la famille. Une action qui n’a aucune justification. Qui traverse le présent, au lieu d’ouvrir les replis fermés du passé, terrifiant tout le monde… Cela raconte l’histoire de plusieurs générations de la famille vivant en Turquie Angleterre. Une famille vivant selon des traditions anciennes, pour lesquelles l’honneur est la chose la plus importante. C’est une histoire de sœurs jumelles, une histoire de mère et de fils, d’amour malheureux, de douleur et de regret…