Olga Tokarczuk – Primeval et d’autres temps, 1, Antares

Роман «Античность – Другое время» (1996) – первое произведение, принесшее большую известность польской Ольге Токарчук. Книга, названная «мини-эпосом», представляет собой историю трех поколений трех семей с 1914 по 1990-е годы. Слово «время» присутствует не только в названии романа, но и в названии каждой из его 84 глав. Пора бросить ее и двигаться дальше. И на этот раз автор плетет нити судеб людей, прижимающихся, как рыба в сети, как мифическая тетя, чье дыхание постоянно чувствуешь, но никогда не замечаешь присутствия. Мир стены писателя – постмодернизм, в котором реальность, верования, мифы, религия, фольклор, мистицизм и элементы магического реализма смешаны с секретным рецептом мастера-пекаря. Стиль Токарчука евангелический, простой, но мудрый, сдержанный, афористичный. И визуально приятно. Биография персонажей объединена с восемью апокрифическими историями сотворения мира, необычными и интересными. Проза Токарчука, ставшего самым известным восточноевропейским писателем после Нобелевской премии, для всех, у каждого есть свое очарование, чтобы произвести впечатление./ Le roman « Antiquity – Other Times » (1996) est le premier ouvrage qui a fait la renommée de la Polonaise Olga Tokarchuk. Appelé « mini-épopée », le livre raconte l’histoire de trois générations de trois familles de 1914 aux années 1990. Le mot « temps » est présent non seulement dans le titre du roman, mais aussi dans le titre de chacun de ses 84 chapitres. Il est temps de la larguer et de passer à autre chose. Et cette fois l’auteur tisse les fils des destins de personnes se blottissant comme des poissons dans un filet comme une tante mythique, dont on sent constamment le souffle, mais dont on ne voit jamais la présence. Le monde du mur de l’écrivain est postmoderniste, dans lequel réalité, croyances, mythes, religion, folklore, mysticisme et éléments de réalisme magique se mêlent à la recette secrète du maître boulanger. Le style de Tokarchuk est évangélique, simple, mais sage, sobre, aphoristique. Et visuellement agréable. La biographie des personnages est combinée avec huit histoires apocryphes de la création du monde, qui sont inhabituelles et intéressantes. La prose de Tokarchuk, qui est devenu l’écrivain le plus célèbre d’Europe de l’Est après le prix Nobel, est pour tout le monde, chacun a son propre charme pour impressionner.