Omar Khayyam – Ruba’is, 1, Antares

Омар Хайям (1040-1129) – один из четырех самых известных поэтов иранской поэзии (Фирдоуси, Саади, Хафез, Хайям). Будучи одним из самых известных ученых своего времени, сегодня, особенно своими квартетами, он известен прежде всего как великий восточный мудрец, и на протяжении нескольких столетий интерес к его личности и творчеству не угас во всем мире. Хайям , но, как показывает практика, известные произведения мировой литературы время от времени напоминают переводчикам о себе, «заставляют» их делать новые переводы, более близкие к представлениям того времени, к языковому мышлению. Поэтому неудивительно, что поэт, переводчик, Союз писателей Армении и С. Обладатель переводческой премии Эчмиадзина «Кантег» Левон Блбулян сослался на известные квартеты Омара Хайяма./ Omar Khayyam (1040-1129) est l’un des quatre poètes les plus célèbres de la poésie iranienne (Firdousi, Saadi, Hafez, Khayyam). Étant l’un des savants les plus célèbres de son temps, il est aujourd’hui, surtout avec ses quatuors, connu d’abord et avant tout comme un grand sage oriental, et depuis plusieurs siècles l’intérêt pour sa personne et son travail ne s’est pas démenti partout dans le monde. , mais comme le montre l’expérience, les œuvres célèbres de la littérature mondiale rappellent de temps en temps les traducteurs à eux-mêmes, les « obligent » à faire de nouvelles traductions, plus proches des compréhensions de l’époque, de la pensée linguistique. Il n’est donc pas surprenant que le poète, traducteur, l’Union des écrivains d’Arménie et S. Le lauréat du prix de traduction « Kantegh » d’Etchmiadzin Levon Blbulyan a fait référence aux célèbres quatuors d’Omar Khayyam.