Хавьер Мариас — Такое белое сердце, 1, Antares

Роман «Так белое сердце» (1992) переведен на десятки языков. Новобрачный переводчик Хуан Ранс отправляется в свадебное путешествие с женой. Выглядывая с балкона Гаваны, он замечает незнакомца, ожидающего на улице, и, нехотя, слушающий переходит в разговор. С этого момента невозможно избавиться от «чувства дискомфорта», которое будет сопровождать всю супружескую жизнь. А может быть, этот «дискомфорт» исходит из далекого прошлого, кто знает? Роман «Такое белое сердце» о секретах, их возможных опасностях, браке, убийствах, подозрениях, разговорах и молчании, о белых сердцах, которые медленно раскрашиваются, становясь тем, чем они никогда не хотели бы быть./ Le roman «So White Heart» (1992) a été traduit dans des dizaines de langues. Le traducteur jeune marié Juan Rans part en lune de miel avec sa femme. Alors qu’il regarde par le balcon de La Havane, il remarque un étranger qui attend dans la rue et, à contrecœur, l’auditeur se transforme en conversation. A partir de ce moment, il est impossible de se débarrasser du «sentiment d’inconfort» qui accompagnera toute la vie conjugale. Et peut-être que ce « malaise » vient du passé lointain, qui sait ? Le roman «So White Heart» parle de secrets, de leurs dangers possibles, de mariage, de meurtres, de soupçons, de paroles et de silence, de cœurs blancs qui sont lentement peints, devenant quelque chose qu’ils ne voudraient jamais être.