Umberto Eco-The Name of the Rose, Ումբերտո Էկո-Վարդի անունը, 1, Antares

Umberto Eco’s great bestseller, The Name of the Rose (1980), described as a philosophical or theological detective set in 14th-century décor, has the value of an encyclopedia encompassing the medieval world in all its forms and one of the monuments of postmodernist literature. As soon as he turned 80, Eko reviewed his first novel, publishing a reworked version of the great writer’s fame. The new “Name of the Rose”, where the author has made numerous editorial and linguistic corrections, some reductions, particularly in terms of Latin quotations, was published in 2013, and after French, Armenian is the second language in which it has been translated. Detailed comments and footnotes advantageously separate the Armenian edition of this famous novel from the translations made in other languages./Ումբերտո Էկոյի մեծ բեսթսելերը՝ «Վարդի անունը» (1980), որ բնորոշվել է իբրև XIV դարի դեկորներում ծավալվող փիլիսոփայական կամ աստվածաբանական դետեկտիվ, միջնադարյան աշխարհն իր բոլոր շերտերով ընդգրկող հանրագիտարանի արժեք ունի և դրա հետ մեկտեղ պոստմոդեռնիստական գրականության կոթողներից մեկի համարում: Ծննդյան 80 տարին բոլորելուն պես Էկոն անդրադառնալ իր անդրանիկ վեպին՝ հրատարակելով իրեն մեծ գրողի համբավ բերած երկի վերամշակված տարբերակը: Նոր «Վարդի անունը», որտեղ հեղինակը բազմաթիվ խմբագրական ու լեզվական շտկումներ է արել, ինչ-ինչ կրճատումներ, մասնավորապես լատիներեն մեջբերումների առումով, լույս տեսավ 2013-ին, և ֆրանսերենից հետո հայերենը երկրորդ լեզուն է, որով թարգմանվել է: Հանգամանալի մեկնություններն ու ծանոթագրությունները շահեկանորեն առանձնացնում են այս հռչակավոր վեպի հայերեն հրատարակությունը այլ լեզուներով կատարված թարգմանություններից: