Olga Tokarczuk- Primeval and Other Times, Օլգա Տոկարչուկ – Հնադարը և այլ ժամանակներ, 1, Antares

Primeval and Other Times is a fragmentary novel by Olga Tokarczuk, published by Wydawnictwo W.A.B. in 1996. It is Tokarczuk’s third novel and was highly successful. It is set in the fictitious village of Prawiek (Primeval) at the very heart of Poland, which is populated by some eccentric, archetypical characters. The novel chronicles the lives of Prawiek’s inhabitants over a period of eight decades, beginning in 1914./«Հնադարը և այլ ժամանակներ» վեպը (1996) լեհուհի Օլգա Տոկարչուկին մեծ համբավ բերած առաջին գործն է: Գիրքը, որ «մինի էպոս» են կոչել, երեք ընտանիքի երեք սերնդի պատմությունն է 1914-ից մինչև 90-ականները: «Ժամանակ» բառը ներկա է ոչ միայն վեպի, այլև դրա 84 գլուխներից յուրաքանչյուրի վերնագրում: Հենց ժամանակն է գրքի իսկական հերոսը: Եվ այս ժամանակ ուռկանի մեջ ձկների պես խլպլտացող մարդկանց ճակատագրերի թելերն է հյուսում հեղինակը դիցական մոյրայի նման, որի շունչն անընդհատ զգում ես, բայց ներկայությունը երբեք չես տեսնում: Գրողի պատ կերած աշխարհը պոստմոդեռնիստական է, որի մեջ իրականությունը, հավատալիքները, առասպելները, կրոնը, բանահյուսությունը, միստիկան  ու մոգական ռեալիզմի տարրերը շաղախված են վարպետ հացթուխի գաղտնի բաղադրատոմսով: Տոկարչուկի ոճը ավետարանական պարզություն ունի, վճիտ է, բայց իմաստուն, զուսպ է, աֆորիստիկ: Եվ տեսանելիության չափ նկարագեղ: Կերպարների կենսապատումը զուգորդվում է աշխարհի արարման ութ ապոկրիֆիկ պատմության հետ, որոնք մեկմեկուց անսովոր են ու հետաքրքիր: Նոբելյան մրցանակից հետո մերօրյա ամենահայտնի արևելաեվրոպացի գրողը դարձած Տոկարչուկի արձակը բոլորի համար է, ամեն մեկին էլ թովելու իր հմայիլն ունի: